Films byTexts by À propos de Nice
FILM
À propos de Nice
Jean Vigo, Boris Kaufman, 1930, 25’

“A social documentary is distinguished from an ordinary documentary and weekly newsreels by the viewpoint that the author clearly supports in it.

This kind of social documentary demands that one take a position because it dots the i’s.

Manifesto NL FR EN
22.06.2015
Toward a Social Cinema
Jean Vigo 1930
Translated by

    I’m not concerned today with revealing what social cinema is, no more than I am in strangling it with a formula. Rather, I’m trying to arouse your latent need to more often see good films – filmmakers, please excuse me for the pleonasm – dealing with society and its relationships with individuals and things.

    Because, you see, the cinema suffers more from flawed thinking than from a total absence of thought.

    Manifesto NL FR EN
    29.07.2014
    Op weg naar een sociale cinema

    Het gaat vandaag niet over het onthullen van de sociale cinema, noch wil ik het in een formule versmoren, maar eerder over het opwekken van jullie latente behoefte om vaker goede films (filmmakers, vergeef me dit pleonasme) te bekijken, die de samenleving en haar verhoudingen tot individuen en dingen behandelen.

    Want, ziet u, cinema lijdt meer onder een gebrekkig denken dan onder een volledige afwezigheid van denken.

    Manifesto NL FR EN
    29.07.2014
    Vers un cinéma social

    Il ne s’agit pas aujourd’hui de révéler le cinéma social, pas plus que de l’étouffer en une formule, mais de s’efforcer d’éveiller en vous le besoin latent de voir plus souvent de bons films (que nos faiseurs de films me pardonnent ce pléonasme) traitant de la société et de ses rapports avec les individus et les choses.

    Car voyez-vous, le cinéma souffre davantage d’un vice de pensée que d’une absence totale de pensée.